- ajoupa
-
ajoupan. f.d1./d (Madag.) à l'époque coloniale, hutte de bois ou de feuillage.d2./d (Haïti) Chaumière très modeste.d3./d (Antilles fr.) Cabane, abri.⇒AJOUP(P)A, (AJOUPA, AJOUPPA) subst. masc.Région., exotique. Hutte élevée sur des pieux et recouverte de branchages, de feuilles ou de jonc :• 1. Je retournai à notre ajouppa, où, me couchant auprès des sauvages, je tombai bientôt dans un profond sommeil.F.-R. DE CHATEAUBRIAND, Essai sur les Révolutions, t. 2, 1797, p. 426.• 2. La maisonnette blanche et les ajoupas de roseaux du Malgache s'apercevaient un peu plus loin, et à côté de nous la grande tour carrée de l'ancien château des Lombault dominait le paysage.G. SAND, Histoire de ma vie, t. 4, 1855, pp. 397-398.Rem. Attesté ds BESCH. 1845, Lar. 19e, LITTRÉ, ROB., Lar. Lang. fr.Prononc. :[
].Étymol. ET HIST. — 1614 aioupaue « sorte de hutte » (C. D'ABBEVILLE, Hist. de la Miss. des PP. Capucins à l'Isle de Maragnan, Paris, 1614, f° 63 b ds KÖNIG 1939, p. 11 : faisans des Aioupaues et petites cabanes); 1640 ajoupa « id. » (BOUTON, Rel. de l'Etabl. des François depuis l'an 1635 en l'Isle de Martinique, Paris, 1640, p. 68, ibid. :On se sert des feuilles de ces palmistes ... pour couvrir les cases et ajoupas, ou apentis).Empr. au tupi aiupaue « id. » (FEW t. 20, p. 56, s.v., KÖNIG 1939, p. 11 et id. ds Z. fr. Spr. Lit. t. 54, p. 175; FRIED. 1960, p. 46).STAT. — Fréq. abs. litt. :1.BBG. — BAR 1960. — BÉL. 1957. — BOUILLET 1859. — BOISS.8. — CHESN. 1857. — JOURDAIN (É.). Le Vocabulaire du parler créole de la Martinique. Nouv. éd. Paris, 1956, p. 298. — WILL. 1831.ajoupa [aʒupa] n. m.ÉTYM. 1640; 1614, aioupaue; mot tupi, aiupaue.❖♦ Géogr. ou régional (Antilles). Petite hutte de forme élevée, recouverte de branches et de feuilles.0 Après plusieurs circuits entre les rangées irrégulières d'ajoupas qui encombraient le camp, nous parvînmes à l'entrée d'une grotte (…)Hugo, Bug-Jargal, p. 71-72.
Encyclopédie Universelle. 2012.
